Vocabulário e níveis

Quantas palavras em inglês você precisa saber? Do A1 ao B2

Por Hapibits · Publicado em · 8 min de leitura

Para conversar no dia a dia, mire em cerca de 2.000 a 3.000 famílias das palavras mais comuns. Segundo as pesquisas, isso cobre aproximadamente 95% das palavras da fala cotidiana. Para ler romances e jornais com conforto, os pesquisadores estimam de 8.000 a 9.000 famílias de palavras. Um falante nativo adulto típico conhece cerca de 42 mil palavras de dicionário, mas você precisa de bem menos para se comunicar bem.

Pontos principais

  • Conversa do dia a dia: cerca de 2.000 a 3.000 famílias de palavras.
  • Ler romances e jornais: cerca de 8.000 a 9.000 famílias de palavras.
  • Num estudo, alunos de nível B1 conheciam de 2.750 a 3.250 das 5.000 palavras mais comuns.
  • O QECR não define um número de palavras para cada nível.

O que conta como uma palavra em inglês?

Os números sobre vocabulário muitas vezes não batem porque cada fonte conta as palavras de um jeito diferente.

Três formas de contar palavras
UnidadeO que incluiExemplo
FormaCada grafia conta separadamenteuse, uses, used, using = 4
LemaUma palavra base e as suas formas gramaticaisuse, uses, used, using = 1
Família de palavrasUma palavra base e as palavras derivadas próximasuse, used, useful, useless, user = 1

As pesquisas sobre quanto vocabulário você precisa costumam contar famílias de palavras. As listas de vocabulário para estudantes costumam contar palavras de dicionário (lemas). Por isso, "3.000 palavras" e "3.000 famílias de palavras" não são a mesma quantidade.

De quantas palavras você precisa em cada nível do QECR?

O QECR (Quadro Europeu Comum de Referência, CEFR em inglês) define os níveis do A1 ao C2. Ele descreve o que você consegue fazer com um idioma, mas não diz de quantas palavras você precisa (Conselho da Europa). Pesquisadores testaram alunos para estimar isso. Os números abaixo são de Milton e Alexiou (2009), que usaram um teste com as 5.000 palavras mais comuns do inglês.

  • A1menos de 1.500
  • A21.500–2.500
  • B12.750–3.250
  • B23.250–3.750
  • C13.750–4.500
  • C24.500–5.000
Escala: de 0 a 5.000 palavras mais comuns. Fonte: Milton e Alexiou (2009).
Vocabulário estimado em inglês por nível do QECR (Milton e Alexiou, 2009)
NívelO que você consegue fazer (simplificado)Palavras conhecidas entre as 5.000 mais comuns
A1Usar frases simples sobre você e as suas necessidades do dia a diamenos de 1.500
A2Ter conversas curtas e rotineiras sobre assuntos conhecidos1.500–2.500
B1Se virar na maioria das situações de viagem e falar de experiências e planos2.750–3.250
B2Conversar com falantes nativos com boa fluência sobre muitos assuntos3.250–3.750
C1Usar o inglês com flexibilidade no trabalho, nos estudos e na vida social3.750–4.500
C2Entender quase tudo o que ouve ou lê4.500–5.000

Use esses números como um guia aproximado. Eles vêm de uma única equipe de pesquisa, o teste não media mais de 5.000 palavras e alunos do mesmo nível variam muito. Gramática, compreensão oral e fala também definem o seu nível.

De quantas palavras você precisa para conversar em inglês?

Conhecer cerca de 2.000 a 3.000 famílias de palavras dá a você aproximadamente 95% das palavras do inglês falado no dia a dia (van Zeeland e Schmitt, 2013). Nesse estudo, uma cobertura de 95% foi suficiente para a maioria dos ouvintes entender bem a fala informal, mas os resultados variaram muito de pessoa para pessoa.

95% parece muito, mas significa cerca de 1 palavra desconhecida a cada 20. Com 98%, é 1 a cada 50. É por isso que você consegue acompanhar uma conversa com 2.000 a 3.000 famílias de palavras e mesmo assim perder alguns detalhes.

De quantas palavras você precisa para ler e ver séries sem dicionário?

Muito mais. Paul Nation calculou quantas famílias de palavras são necessárias para conhecer 98% das palavras em diferentes tipos de inglês (Nation, 2006):

Famílias de palavras necessárias para 98% de cobertura (Nation, 2006)
Tipo de inglêsFamílias de palavras
Romancescerca de 9.000
Jornaiscerca de 8.000–9.000
Filmes infantiscerca de 7.000
Inglês falado espontâneocerca de 6.000–7.000

É por isso que muitos alunos de nível B1 e B2 conseguem falar sobre o dia a dia, mas ainda acham difícil ler romances e acompanhar séries com diálogos rápidos.

Quantas palavras um falante nativo de inglês conhece?

Um americano típico de 20 anos conhece cerca de 42 mil lemas, segundo um grande estudo on-line. A variação foi grande: cerca de 27 mil para os 5% com menos vocabulário e 52 mil para os 5% com mais. As pessoas continuam aprendendo palavras a vida toda: cerca de 6 mil a mais entre os 20 e os 60 anos (Brysbaert et al., 2016).

Você não precisa do vocabulário de um nativo para se comunicar. A maioria dessas palavras extras é rara, técnica ou ligada a interesses específicos.

Quanto tempo leva para aprender palavras suficientes em inglês?

Depende de quantas palavras você já sabe e de quantas aprende e guarda por dia. Esta tabela mostra quanto tempo leva para aprender 1.000 ou 2.000 palavras novas em ritmos diferentes:

Tempo para aprender palavras novas num ritmo diário constante
Palavras novas por dia1.000 palavras novas2.000 palavras novas
3cerca de 11 mesescerca de 22 meses
4cerca de 8 mesescerca de 16 meses
5cerca de 7 mesescerca de 13 meses
10cerca de 3 mesescerca de 7 meses

Esses números supõem que você lembra o que aprende, e isso exige revisões regulares. As palavras que você aprende lendo e ouvindo também contam, então o progresso real pode ser mais rápido. Veja como guardar as palavras novas com o nosso método de 10 minutos por dia.

Saber português ajuda a aprender vocabulário em inglês?

Sim, principalmente na leitura. Muitas palavras inglesas vêm do latim ou do francês e são parecidas com palavras em português: "information" (informação), "possible" (possível), "family" (família) ou "decision" (decisão). Esses cognatos dão uma vantagem, sobretudo no vocabulário mais formal e acadêmico.

Mas cuidado com os falsos cognatos: palavras parecidas com outro significado, como "pretend" (fingir, não "pretender"). Veja a lista de falsos cognatos comuns.

Quais palavras em inglês você deve aprender primeiro?

  • As palavras mais comuns. A lista Oxford 3000 reúne as palavras-chave do A1 ao B2. A Oxford 5000 acrescenta mais 2.000 palavras de nível B2 e C1.
  • Palavras para as suas situações. Trabalho, viagens, estudos e família: palavras que você vai usar esta semana.
  • Palavras com as suas parceiras. Aprenda "make a mistake" e "take a photo" como grupos, não como palavras soltas.
  • Palavras do seu nível. O English Vocabulary Profile, da Cambridge, mostra o nível do QECR de cada significado de uma palavra.

Perguntas frequentes

Com 1.000 palavras dá para falar inglês?

Com 1.000 palavras comuns você consegue lidar com situações simples e conhecidas, mais ou menos no nível A1. Dá para fazer perguntas básicas e falar de você, mas numa conversa normal vão faltar muitas palavras. Para conversar no dia a dia, mire em 2.000 a 3.000 famílias de palavras.

Dá para ser fluente em inglês com 3.000 palavras?

Com cerca de 3.000 famílias de palavras comuns você consegue falar com tranquilidade sobre muitos assuntos do dia a dia. A fluência também depende da gramática, de entender o inglês em velocidade normal e de praticar a fala. Para filmes, romances e assuntos especializados, você vai precisar de mais palavras.

De quantas palavras você precisa para o B1?

Uma equipe de pesquisa descobriu que alunos de nível B1 conheciam de 2.750 a 3.250 das 5.000 palavras mais comuns do inglês. O QECR não define um número, então use isso como um guia aproximado.

De quantas palavras você precisa para o B2?

Na mesma pesquisa, alunos de nível B2 conheciam de 3.250 a 3.750 das 5.000 palavras mais comuns. A lista Oxford 3000 cobre as palavras-chave dos níveis A1 a B2.

Quantas palavras existem em inglês?

Não existe um número exato. Os grandes dicionários têm centenas de milhares de verbetes, mas a maioria são palavras raras. Alguns milhares de palavras comuns formam a maior parte do que as pessoas falam e escrevem.

Fontes

  1. Milton & Alexiou, Developing a vocabulary size test in Greek as a foreign language (Table 2). Traz as faixas de vocabulário em inglês por nível do QECR de Milton e Alexiou (2009).
  2. Nation (2006), How Large a Vocabulary Is Needed for Reading and Listening?. Estimativa de famílias de palavras para 98% de cobertura do inglês escrito e falado.
  3. van Zeeland & Schmitt (2013), Lexical Coverage in L1 and L2 Listening Comprehension. Conclui que 95% de cobertura (cerca de 2.000 a 3.000 famílias de palavras) pode bastar para entender o inglês falado.
  4. Brysbaert et al. (2016), How Many Words Do We Know?. Estima o vocabulário de um falante nativo em cerca de 42 mil lemas.
  5. Oxford 3000 and Oxford 5000 word lists. Listas de palavras-chave alinhadas ao QECR (A1–B2 e B2–C1).
  6. English Vocabulary Profile (Cambridge). Nível do QECR de cada palavra e significado.
  7. Common European Framework of Reference for Languages (Council of Europe). Descrição oficial dos níveis A1–C2.

Como verificamos: as afirmações baseadas em pesquisas têm links para os estudos originais e as referências oficiais acima. Este guia é publicado pela Hapibits e não foi revisado por um professor de inglês. Encontrou um erro? Fale com a gente.

Mais guias de vocabulário em inglês